 |
2025年5月14日，《北京中軸線文化遺產(chǎn)圖典》出版暨北京中軸線申遺成功后保護(hù)座談會(huì)在北京聯(lián)合大學(xué)成功舉辦。本次活動(dòng)由北京聯(lián)合大學(xué)北京學(xué)研究所、北京出版集團(tuán)全資子公司北京倫洋圖書出版有限公司（以下簡(jiǎn)稱京版?zhèn)愌蠊荆┞?lián)合主辦，邀請(qǐng)了建筑遺產(chǎn)保護(hù)、歷史文化研究和城市規(guī)劃等多領(lǐng)域的專家學(xué)者、出版社代表及媒體人士共聚一堂，圍繞圖書出版價(jià)值、成功申遺后的北京中軸線文化遺產(chǎn)保護(hù)路徑展開(kāi)深入探討。北京學(xué)研究所所長(zhǎng)、北京學(xué)研究基地主任張寶秀教授主持座談會(huì)。
《北京中軸線文化遺產(chǎn)圖典》
會(huì)場(chǎng)照片
北京聯(lián)合大學(xué)副校長(zhǎng)張萌萌教授為座談會(huì)致辭，他在致辭中首先感謝了現(xiàn)場(chǎng)的領(lǐng)導(dǎo)、專家和媒體朋友，隨后回顧了北京聯(lián)合大學(xué)在北京中軸線申遺工作中做出的貢獻(xiàn)。他強(qiáng)調(diào)《圖典》這套書是多方協(xié)作的結(jié)晶，并表示將進(jìn)一步圍繞北京中軸線的保護(hù)、傳承開(kāi)展科學(xué)研究，做好人才培養(yǎng)、社會(huì)服務(wù)、文化傳承創(chuàng)新和國(guó)際交流各方面工作。
張萌萌副校長(zhǎng)致辭
京版?zhèn)愌蠊究偩庉�、北京出版社副總編輯高立志在致辭中表示，《圖典》一書是北京中軸線申遺成功后的第一套大書，兼具學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性和普及價(jià)值，圖文并茂和中英雙語(yǔ)的形式有利于在國(guó)際上推廣。出版《圖典》是落實(shí)國(guó)家文化傳承戰(zhàn)略的重要實(shí)踐，北京出版社一直都致力于服務(wù)北京全國(guó)文化中心建設(shè)，未來(lái)還將繼續(xù)做好服務(wù)工作、推動(dòng)學(xué)術(shù)成果向公眾傳播。
高立志總編輯致辭
中英雙語(yǔ)版《北京中軸線文化遺產(chǎn)圖典》的出版?zhèn)涫懿毮�。全書主編、北京學(xué)研究所副所長(zhǎng)張勃研究員對(duì)《圖典》的成書過(guò)程和主要內(nèi)容進(jìn)行了介紹。張勃研究員指出，《圖典》“因申遺而寫，為保護(hù)而作”，是多方協(xié)同合作的一項(xiàng)成果�！秷D典》旨在立足當(dāng)下，沿著北京中軸線從哪里來(lái)、北京中軸線是什么、為什么要保護(hù)以及如何保護(hù)的敘事邏輯，通過(guò)簡(jiǎn)潔優(yōu)美的語(yǔ)言、兼具藝術(shù)性與知識(shí)性的圖片、相得益彰的圖文設(shè)計(jì)、中英文對(duì)照的方式，全面呈現(xiàn)北京中軸線的淵源流變、結(jié)構(gòu)形態(tài)、文化內(nèi)涵、遺產(chǎn)價(jià)值和保護(hù)工作，系統(tǒng)闡釋北京中軸線歷史之悠久、結(jié)構(gòu)之嚴(yán)謹(jǐn)、形態(tài)之壯美、內(nèi)涵之豐富、價(jià)值之珍貴、保護(hù)之用力，為中外讀者展現(xiàn)北京中軸線的巨大魅力以及為保護(hù)所做的積極努力。張勃研究員進(jìn)一步指出，保護(hù)無(wú)論在前申遺時(shí)代還是在后申遺時(shí)代，都是北京中軸線的關(guān)鍵詞。申遺前后最大的不同在于北京中軸線被納入一個(gè)具有國(guó)際影響力的契約之中，并因此獲得“世界文化遺產(chǎn)項(xiàng)目”的新身份。這種新身份帶來(lái)一系列新變化，既意味著新機(jī)遇，也意味著新挑戰(zhàn)，需要更多社會(huì)力量的參與和多元主體的協(xié)同。《圖典》這套書的出版，是社會(huì)力量參與北京中軸線保護(hù)的重要體現(xiàn)。張勃研究員最后希望，中英雙語(yǔ)的《圖典》能夠獲得更多傳播機(jī)會(huì)，激發(fā)更多人的保護(hù)自覺(jué)，在后申遺時(shí)代發(fā)揮積極作用。
張勃研究員介紹《圖典》情況
北京聯(lián)合大學(xué)原校長(zhǎng)、北京學(xué)研究所原所長(zhǎng)張妙弟教授對(duì)《圖典》的出版表示高度肯定，指出《圖典》在系統(tǒng)性、嚴(yán)密性和觀點(diǎn)的獨(dú)到性等方面都有亮點(diǎn)，尤其是全書的作者們都深刻理解和貫徹了“北京中軸線是一個(gè)整體，是北京城市規(guī)劃布局的依據(jù)和脊梁，是北京城的空間基準(zhǔn)之軸”這一觀點(diǎn)。
張妙弟校長(zhǎng)發(fā)言
清華大學(xué)建筑學(xué)院呂舟教授在充分肯定《圖典》的價(jià)值后指出，申遺成功之后如何讓更多的人正確認(rèn)識(shí)中軸線文化，需要進(jìn)一步做好社會(huì)和公眾參與，促進(jìn)公眾對(duì)文化遺產(chǎn)的理解和熱愛(ài)，自覺(jué)參與到文化遺產(chǎn)的保護(hù)之中，促進(jìn)城市的可持續(xù)發(fā)展。呂舟教授還提出中軸線研究一定是整體性和系統(tǒng)性的研究，未來(lái)還應(yīng)當(dāng)從整體上理解北京中軸線。
呂舟教授發(fā)言
北京史研究會(huì)原會(huì)長(zhǎng)李建平研究員對(duì)《圖典》六冊(cè)圖書逐一進(jìn)行了評(píng)述，高度肯定了全書對(duì)中軸線的淵源流變的解讀、對(duì)北京中軸線形態(tài)和結(jié)構(gòu)的梳理，以及對(duì)北京中軸線多元價(jià)值的分析。他說(shuō)《圖典》一書是北京學(xué)研究所長(zhǎng)期聚焦北京研究的結(jié)晶，也體現(xiàn)了當(dāng)前中軸線研究的水平。李建平研究員還提出中軸線申遺成功之后，要站在新的起點(diǎn)上進(jìn)一步加強(qiáng)文化遺產(chǎn)的保護(hù)、傳承和利用，更好地服務(wù)人民群眾的需求。對(duì)于中英雙語(yǔ)的設(shè)計(jì)，李建平研究員指出全書翻譯準(zhǔn)確，這樣一支翻譯隊(duì)伍對(duì)未來(lái)的北京學(xué)研究和國(guó)際交流都非常重要。
李建平研究員發(fā)言
北京市中軸線申遺保護(hù)工作辦公室文本規(guī)劃部部長(zhǎng)陳善亮對(duì)《圖典》的出版表示祝賀和感謝，重點(diǎn)討論了參與申遺工作的體會(huì)。他認(rèn)為，北京中軸線申遺不僅是一個(gè)遺產(chǎn)項(xiàng)目的申遺成功，而是為國(guó)內(nèi)和國(guó)際文化遺產(chǎn)保護(hù)提供了“北京經(jīng)驗(yàn)”。北京中軸線申遺工作提供了一次協(xié)調(diào)復(fù)雜系統(tǒng)的案例，還帶動(dòng)了公眾參與保護(hù)文化遺產(chǎn)的熱情，帶來(lái)很好的社會(huì)效應(yīng)。未來(lái)將繼續(xù)加強(qiáng)北京中軸線的整體保護(hù)，加強(qiáng)文化遺產(chǎn)的闡釋和活化利用，加強(qiáng)中軸線的國(guó)際交流與合作。
陳善亮部長(zhǎng)發(fā)言
北京市社科聯(lián)成果轉(zhuǎn)化部主任張濤從成果轉(zhuǎn)化的角度，提出中軸線申遺成功之后還需要做好三方面的服務(wù)工作：第一，服務(wù)好國(guó)家戰(zhàn)略需要，尤其是在傳播上發(fā)力，在國(guó)際上講好中軸線故事，爭(zhēng)取更加友好的國(guó)際輿論空間；第二，服務(wù)好北京的建設(shè)和發(fā)展，定義好北京的特色文化，做好地方性文化交流；第三，服務(wù)好百姓的需求，將研究成果與新媒體傳播、文旅融合相結(jié)合，更深入地參與百姓生活，使學(xué)術(shù)研究與公眾參與、大眾消費(fèi)形成良性循環(huán)。
張濤主任發(fā)言
《圖典》作者代表、中國(guó)人民大學(xué)王建偉教授說(shuō)，此次參與寫作也是一種寶貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，對(duì)中軸線的認(rèn)識(shí)有了很大提高，他還認(rèn)為城市中軸線有可能成為認(rèn)定古都的一大標(biāo)準(zhǔn)。北京社科院高福美副研究員強(qiáng)調(diào)，對(duì)中軸線的研究工作在申遺成功之后還需要堅(jiān)持，希望社會(huì)各方力量、各領(lǐng)域的專家能夠共同參與這項(xiàng)工作。北京學(xué)研究所劉少華副教授從全書結(jié)構(gòu)、寫作形式、內(nèi)容特點(diǎn)、編輯呈現(xiàn)等多方面肯定了《圖典》這套書的出版。
王建偉教授發(fā)言
高福美研究員發(fā)言
劉少華副教授發(fā)言
座談會(huì)中，京版?zhèn)愌蠊緞P(yáng)總監(jiān)提出希望以《圖典》的出版為契機(jī)，增強(qiáng)與專業(yè)學(xué)者和研究者的多方面合作，在中軸線文化保護(hù)和北京文化的出版合作上多多發(fā)力�！秷D典》的責(zé)任編輯高琪、英文譯者代表石文靜、媒體代表光明網(wǎng)記者張倩也分別表達(dá)了對(duì)《圖典》這套書的理解，提出對(duì)北京中軸線文化遺產(chǎn)在后申遺時(shí)代的保護(hù)設(shè)想等。
劉揚(yáng)總監(jiān)發(fā)言
責(zé)編高琪發(fā)言
譯者代表石文靜老師發(fā)言
媒體代表光明網(wǎng)記者張倩發(fā)言
最后北京學(xué)研究所所長(zhǎng)張寶秀教授總結(jié)提出，《圖典》這套書很好地體現(xiàn)了北京學(xué)研究所一直以來(lái)堅(jiān)持的“時(shí)-空-人”結(jié)合、“過(guò)去-現(xiàn)在-未來(lái)”貫通的研究視角，在后申遺時(shí)代“保護(hù)”仍然是重中之重，可以“北京中軸線文化講師”為抓手探索城市文化講師的培養(yǎng)和利用途徑，為文化遺產(chǎn)的保護(hù)傳承提供“北京經(jīng)驗(yàn)”。她同時(shí)對(duì)北京中軸線博物館的選址提出建議。
張寶秀教授總結(jié)發(fā)言
隨著北京中軸線列入《世界遺產(chǎn)名錄》，其保護(hù)已邁入新階段。《北京中軸線文化遺產(chǎn)圖典》的出版將以雙語(yǔ)形式架起國(guó)際交流橋梁，助力講好北京中軸線的故事，講好北京故事和中國(guó)故事。（龔卉）
