 |
文化是一個國家、一個民族的靈魂。習(xí)近平總書記在黨的二十大報告中對“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力”作出重要部署，強(qiáng)調(diào)“堅守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標(biāo)識和文化精髓，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”。新時代，推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”“走進(jìn)去”，把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中具有當(dāng)代價值、世界意義的文化精髓提煉和展示出來，對于提升國家文化軟實力和國際競爭力具有重要意義。
龔勛
長期以來，圖書版權(quán)輸出一直是中華文化“走出去”的重要方式之一。近年來，我國圖書版權(quán)輸出數(shù)量逐年穩(wěn)步增長，輸出地區(qū)從歐美國家不斷擴(kuò)展到“一帶一路”共建國家。而作為圖書出版極具分量的少兒圖書，在版權(quán)輸出領(lǐng)域也展現(xiàn)出強(qiáng)勁的發(fā)展勢頭，取得顯著成果，成為中國出版“走出去”的重要力量。多家國內(nèi)出版單位成功推動原創(chuàng)童書“走出去”，少兒圖書版權(quán)輸出數(shù)量逐年增加，覆蓋多個國家和地區(qū)，涉及文學(xué)、社會科學(xué)、自然科學(xué)等多個領(lǐng)域。這不僅推動了國內(nèi)少兒出版的國際化進(jìn)程，提升了出版企業(yè)的國際競爭力，還促進(jìn)了少兒出版的轉(zhuǎn)型升級和可持續(xù)發(fā)展。同時，出版單位兼顧社會效益與經(jīng)濟(jì)效益，助力增進(jìn)不同國家間的文化理解和友誼，推動世界文化的多樣性發(fā)展和共同繁榮。
以北京創(chuàng)世卓越文化有限公司（以下簡稱“創(chuàng)世卓越”）為例，我們在亞洲，尤其是在東南亞地區(qū)的文化輻射影響力最強(qiáng)，版權(quán)輸出主要集中在越南、泰國、韓國、馬來西亞、新加坡等國家和中國臺灣地區(qū)。我認(rèn)為，這主要?dú)w因于我們在文化認(rèn)同度方面的高度一致，以及當(dāng)?shù)厝A僑對中文學(xué)習(xí)的強(qiáng)烈需求。因此，我建議少兒圖書出版同行可以將東南亞作為童書“走出去”的第一站。通過與亞洲國家的版權(quán)輸出貿(mào)易，我們可以積累豐富的版權(quán)貿(mào)易經(jīng)驗和相關(guān)法律知識，同時借助亞洲版權(quán)貿(mào)易平臺，進(jìn)一步拓展到世界其他國家和地區(qū)。
觀察近年來少兒圖書版權(quán)輸出的成功案例，我們不難發(fā)現(xiàn)：“中國的，即是世界的！” 中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的根和魂，往往更能吸引海外出版商、版權(quán)代理商和外國讀者。我們只要充分利用傳統(tǒng)文化，注重形成我國少兒讀物的獨(dú)特元素，就能極大提高版權(quán)海外輸出的可能性。以兒童插畫為例，我們可以邀請擅長中國繪畫的作家，結(jié)合國畫技法和元素，創(chuàng)作出更具中國風(fēng)的兒童圖書作品。這種方式使我們的圖書內(nèi)容展現(xiàn)出中華民族的獨(dú)特風(fēng)采，使圖書作品在國際上獨(dú)樹一幟，從而吸引更多海外童書出版商和版權(quán)代理商的目光。
此外，要大力加強(qiáng)與國際出版商的溝通與合作。少兒出版單位應(yīng)積極參與國際書展，利用書展平臺多維度展示童書作品，增加與國際出版商的交流機(jī)會。同時，我們還可以與國際出版商探索合作新路徑，如通過并購、合資、建立海外分社等方式，共同開發(fā)產(chǎn)品，開拓潛在市場，深入布局國際市場。通過這些措施，我們可以加強(qiáng)與國際出版商的溝通與合作，實現(xiàn)多元化輸出，提升國際影響力，推動中國童書走向世界。
不可否認(rèn)的是，內(nèi)容品質(zhì)始終是少兒圖書“走出去”的重中之重。少兒出版單位要提升內(nèi)容質(zhì)量，通過打造精品圖書，提升國際競爭力，滿足海外市場的需求，從而推動版權(quán)的海外輸出。我們要打造引領(lǐng)時代、能夠充分滿足廣大少年兒童讀者精神需求的精品童書。要創(chuàng)作有內(nèi)涵、有啟發(fā)性的好書，就不能隨波逐流，追求那些短暫的流行作品或缺乏深刻內(nèi)容價值的流量作品。同時，我們還要注重選題和內(nèi)容的與時俱進(jìn)，特別是隨著科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，如何讓我們出版的圖書引發(fā)全球小讀者的情感共鳴，這對當(dāng)代少兒出版人來講是一項艱巨任務(wù)。
展望未來，少兒出版“走出去”挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存。近年來，國際文化交流加深，為中國文化的國際傳播注入了新活力，中國少兒圖書的國際影響力不斷提升，讓版權(quán)的海外輸出步入“快車道”。同時，我們還注意到，全球范圍內(nèi)童書需求不斷增長，如在中東等人口出生率較高的國家和地區(qū)，少兒圖書的市場需求穩(wěn)步增長，這為中國少兒圖書海外輸出提供了廣闊的市場空間。未來，中國少兒圖書的版權(quán)海外輸出必將呈現(xiàn)穩(wěn)定增長態(tài)勢，形成精品化、多元化輸出格局，不斷加深國際合作，為推動中華文化走向世界貢獻(xiàn)出版力量。
來源：新浪讀書
