 |
2025年6月18日下午，中國—新加坡經(jīng)典著作互譯出版項目首批成果發(fā)布會在第三十一屆北京國際圖書博覽會（BIBF）上隆重舉行。本次活動由上海交通大學(xué)出版社有限公司、浙江出版聯(lián)合集團(tuán)和新加坡世界科技出版公司聯(lián)合主辦。
與會嘉賓合影
中新經(jīng)典著作互譯中方專委會主席、中國期刊協(xié)會會長吳尚之，中宣部進(jìn)出口管理局副局長趙海云，外交部亞洲司參贊孫毅，上海市委宣傳部副部長、市新聞出版局（版權(quán)局）局長權(quán)衡，中國出版協(xié)會常務(wù)副秘書長吳寶安，新加坡駐華大使館參贊林家毅，新加坡世界科技出版公司總經(jīng)理李志偉，浙江出版聯(lián)合集團(tuán)總經(jīng)理、總編輯、黨委副書記芮宏，浙江文藝出版社社長虞文軍，浙江文藝出版社總編輯王曉樂，上海交通大學(xué)出版社黨委書記、董事長王光艷，上海交通大學(xué)出版社社長、總編輯陳華棟等出席活動。
中國—新加坡經(jīng)典著作互譯項目，作為亞洲經(jīng)典著作互譯計劃啟動以來，中國與亞洲國家簽署的首份經(jīng)典著作互譯出版的備忘錄，不僅是中新關(guān)系前瞻性的文化注腳，更是“一帶一路”人文合作的深化實踐。
此次發(fā)布的《受戒（英文版）》《新加坡環(huán)境發(fā)展史（1965-2015）：邁向環(huán)境可持續(xù)發(fā)展之旅》《沙漠里的故事》三書為中國—新加坡經(jīng)典著作互譯項目首批成果。其中《受戒》英文版版權(quán)輸出到新加坡世界科技出版社，由該社出版；《新加坡環(huán)境發(fā)展史（1965-2015）：邁向環(huán)境可持續(xù)發(fā)展之旅》從新加坡引進(jìn)，由上海交通大學(xué)出版社出版；《沙漠里的故事》從新加坡引進(jìn)，由浙江文藝出版社出版。
浙江文藝出版社推出《沙漠里的故事》
浙江文藝出版社推出的《沙漠里的故事》是新加坡著名作家尤今的中短篇小說集，內(nèi)容豐富多樣，既包括以沙特阿拉伯為背景的寫實小說，也聚焦旅居或定居他國異鄉(xiāng)人的故事，還收錄了幾十篇小品文。作者以細(xì)膩筆觸講述生活的點滴，將所見所聞、所思所想娓娓道來，由淺入深地揭示人生真諦，充滿了智慧與溫情。
在尤今筆下，沙漠里的世界是繽紛復(fù)雜的。在廣袤無垠的世界里，隱藏著說不盡的故事——有追夢者的足跡，他們懷揣夢想來黃沙莽莽的大漠打拼；有旅人的孤獨，他們在漂泊中苦心經(jīng)營著自己的生活；也有婚姻的羈絆，在每一扇緊閉著的大門里，都鎖著不一樣的秘密……灼熱與蒼涼纏繞，笑淚間，照見你我的倒影。
《沙漠里的故事》的作者尤今
《沙漠里的故事》的作者尤今，是一位熱愛生活、熱愛文字的旅行者。她酷愛旅行，迄今已將足跡印在地球上百余個國家。對于她來說，地球猶如一座大廈，大廈里每戶人家的大門，她都渴望能夠叩一叩。其作品跨越地理邊界，傳遞著人類共通的情感與哲思。在《沙漠里的故事》中，她既會抱怨生活的苦悶——“沙漠的生活，有時的確寂寞得令人受不了”，也會心疼勞工的辛苦——“這是一只準(zhǔn)備終老于沙漠，但卻又被悲哀壓得生趣全無的駱駝”，還為生活中的微光所欣喜——“一份高曠深遠(yuǎn)的黑，卻被無所不在的笑聲剪成了碎片，整個世界，變得繽紛活潑”……
誠如梁羽生所言，“古人說王維的詩是‘詩中有畫’，我似乎也可以說尤今的小說是‘小說中有游記’�！薄渡衬锏墓适隆吩⑶橛诰�，托物言志，它用文字描繪世界的壯麗，以故事詮釋人生的宏大，讓我們看到了不同文化之間的碰撞與融合，也讓我們感受到了人性的溫暖與力量。
[相關(guān)圖書]
《沙漠里的故事》由新加坡作家尤今創(chuàng)作，她用荒涼之地的熾熱敘事，喚醒我們心底溫柔的綠洲。誠如她所言，文字其實就和刀子一樣，都是會鈍的，也都是會說話的。
