 |
外國(guó)人一覺(jué)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)天塌了，英語(yǔ)不再是世界第一通用語(yǔ)言？
幾乎是一夜之間，全世界都在說(shuō)中式英語(yǔ)。
外網(wǎng)更是將中式英語(yǔ)諺語(yǔ)奉為圣經(jīng)，全文背誦，操著一口純正中式英語(yǔ)的中國(guó)人，在外網(wǎng)人均莎士比亞。
有外國(guó)友人說(shuō)，English決定了她是什么人，而Chinglish直接改變了她的人生。
有的已經(jīng)開(kāi)始埋怨，Chinglish怎么現(xiàn)在才統(tǒng)治全球，太有趣了。
我等English學(xué)子在此恭迎Chinglish統(tǒng)治地球，Chinglish萬(wàn)歲萬(wàn)歲萬(wàn)萬(wàn)歲！
一直以來(lái)，Chinglish在全球有著重要地位，威力誰(shuí)用誰(shuí)知道，雖然在語(yǔ)言界對(duì)English毫無(wú)威脅，但說(shuō)出來(lái)也是可以讓中國(guó)顏面掃地。
既然不能為國(guó)爭(zhēng)光，那也不要把咱媽的臉丟光，于是大家默契關(guān)起門，說(shuō)兩句“God is a girl（上帝不公）”“family 4.0（四世同堂）”“fast fast as biu biu（急急如律令）”自?shī)首詷?lè)，滿足自己無(wú)處安放的創(chuàng)作癖。
然而，最近有個(gè)外國(guó)妹子，用兩滴淚踢開(kāi)了咱的門，中式英語(yǔ)開(kāi)始走出國(guó)門，一統(tǒng)天下。
起因是，一位外國(guó)女生即將要與男友異地戀，她痛哭流涕，他面帶微笑，他們?cè)跈C(jī)場(chǎng)難舍難分，女生po了他們的合照上網(wǎng)，配文Bye Baby！
● 圖片來(lái)源：小紅書(shū)@YourKris
中國(guó)網(wǎng)友一看合照，女生美若天仙，男生長(zhǎng)得極具野性，簡(jiǎn)直是蛙系男友，二位真是狼柴女貌、天不造地設(shè)錯(cuò)的一對(duì)啊。
面對(duì)這般意識(shí)流搭配，中國(guó)網(wǎng)友靈感咻咻咻，即刻吟詩(shī)作對(duì)：
you pretty，he ugly，u swan，he frog�。忝�，他丑，你天鵝，他青蛙）
● 外國(guó)網(wǎng)友熱議：就連莎士比亞也說(shuō)不出這樣的至理名言
有人提出抗議，青蛙那么可愛(ài)，怎么能嚯嚯青蛙，該仁兄長(zhǎng)相清晰，想必一定是姓賴（癩）吧，toad（癩蛤蟆）豈不是更貼切？
不好意思，沒(méi)有被英語(yǔ)四級(jí)書(shū)收錄的單詞，我們一律不用。
要說(shuō)中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，連馬來(lái)西亞的朋友也深受熏陶，翻譯老祖宗的經(jīng)典語(yǔ)錄“癩蛤蟆想吃天鵝肉”，張口就翻this frog just want to eat swan meat。
慢一秒，都是對(duì)自己匱乏詞匯量的不尊重。
兩條腿的男人也是趕上了這潑天的富貴，網(wǎng)友勸女生不要在一棵樹(shù)上吊死，three legs frog can hardly find，two legs man can easily find（三條腿的蛤蟆不好找，兩條腿的男人一抓一大把）
中國(guó)網(wǎng)友覺(jué)得老祖宗的思想內(nèi)核確實(shí)翻到了，但只翻到了我大中華底蘊(yùn)的萬(wàn)分之一。
還是three legs frog rare，two legs man everywhere skr～翻譯三大要點(diǎn)信達(dá)雅齊了。
天可塌，但今天這個(gè)韻必須押！
骨灰級(jí)中式英語(yǔ)家，已經(jīng)進(jìn)入到第四重境界，信達(dá)雅不夠，還要雅俗共賞。
請(qǐng)翻譯舊的不去，新的不來(lái)：old one不go，new one 不 come？
no！no！是Judy不去，Cindy不來(lái)。
別問(wèn)我為什么Judy和Cindy不能做好朋友，因?yàn)镴udy（舊的）不去，Cindy（新的）不來(lái)。
大學(xué)花費(fèi)四年、潛心研讀四級(jí)單詞書(shū)第一頁(yè)第一個(gè)單詞的學(xué)者，四年學(xué)習(xí)成果終于等來(lái)了驗(yàn)收時(shí)刻：abandon！abandon him！
一abandon驚醒夢(mèng)中人，外國(guó)人頓悟人生，abandon在外國(guó)語(yǔ)境里是遺棄阿貓阿狗的意思。
中國(guó)人這個(gè)詞，既表達(dá)了勸分的大主題思想，又狠狠暗諷了男生，中國(guó)人不愧是中國(guó)人，從不說(shuō)廢話，一個(gè)字就可殺人于無(wú)形。
所以中國(guó)人經(jīng)�！皌ry”兩次，一定有他們的道理……
在這場(chǎng)中式英語(yǔ)安慰中，有中國(guó)人不再止于小吵小鬧，直接升華主題：man like taxi ，one go，next come！
簡(jiǎn)直是人生大智慧，引得外網(wǎng)朋友跪著聽(tīng)課記筆記。
來(lái)源：搜狐新聞
