 |
2025 年 7 月 27 日下午 ，河南大學(xué)出版社・上河卓遠(yuǎn)文化于重慶書博會(huì) N1 館河南省團(tuán)展區(qū)，成功舉辦了 “說(shuō)不同語(yǔ)言的我，是同一個(gè)我嗎？—— 多和田葉子《母語(yǔ)之外的旅行》《和語(yǔ)言漫步的日記》新書分享會(huì)”�；顒�(dòng)嘉賓河南大學(xué)出版社編輯張海如與清華大學(xué)文藝學(xué)博士生綦文多，與現(xiàn)場(chǎng)讀者共同探討日德雙語(yǔ)作家多和田葉子的散文隨筆集，開啟了一場(chǎng)關(guān)于語(yǔ)言、文化與自我認(rèn)知的思想交流。
新書分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。
活動(dòng)伊始，嘉賓張海如介紹了多和田葉子的背景。1960 年出生于東京的多和田葉子，她精通德、日雙語(yǔ)，創(chuàng)作生涯中榮獲芥川獎(jiǎng)、谷崎潤(rùn)一郎獎(jiǎng)、德國(guó)克萊斯特文學(xué)獎(jiǎng)等眾多國(guó)際獎(jiǎng)項(xiàng)。張海如也介紹了譯者金曉宇，他憑借自學(xué)能力與文字把控力，讓人感受到多和田作品的精妙之處。
隨后，嘉賓綦文多解讀了兩本新書。《和語(yǔ)言漫步的日記》記錄了多和田葉子將小說(shuō)《雪的練習(xí)生》譯為德文時(shí)的感悟；《母語(yǔ)之外的旅行》則匯集了她游歷二十座城市時(shí)，對(duì)不同語(yǔ)言文化的洞察。綦文多分享了書中多和田葉子在保加利亞因語(yǔ)言觸動(dòng)當(dāng)?shù)厝嗣舾猩窠?jīng)的故事，展現(xiàn)了語(yǔ)言背后的文化歷史與民族情感。
在對(duì)談環(huán)節(jié)，兩位嘉賓就書中議題展開討論。對(duì)于 “AI 時(shí)代學(xué)習(xí)外語(yǔ)的意義”，張海如認(rèn)為外語(yǔ)學(xué)習(xí)能讓人深入文化，獲得批判性思維；綦文多指出，外語(yǔ)學(xué)習(xí)是理解他國(guó)文化的窗口。談及 “語(yǔ)言是否僅為工具”，綦文多引用多和田葉子的觀點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的詩(shī)性與實(shí)驗(yàn)性；張海如則闡述了語(yǔ)言的療愈與流動(dòng)特質(zhì)。在探討 “翻譯的本質(zhì)” 時(shí)，綦文多分享了多和田葉子對(duì)譯者如 “露著傷口奔跑的長(zhǎng)跑者” 的比喻；張海如從意象重構(gòu)角度，分享了多和田書中提到的翻譯重塑認(rèn)知的力量。
圍繞活動(dòng)主題，張海如認(rèn)為使用外語(yǔ)能拓展自我，體驗(yàn)不同文化；綦文多以書中德、日語(yǔ)言表達(dá)差異為例，說(shuō)明語(yǔ)言對(duì)表達(dá)方式和性格特質(zhì)的影響。
本次分享會(huì)持續(xù)近一小時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。嘉賓的解讀為讀者理解多和田葉子的語(yǔ)言哲學(xué)提供了幫助，也引發(fā)了關(guān)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)、文化認(rèn)同等問(wèn)題的思考�！赌刚Z(yǔ)之外的旅行》與《和語(yǔ)言漫步的日記》作為 “國(guó)際語(yǔ)言文化叢書” 的最新作品，以便攜的豎版小開本設(shè)計(jì)，采用無(wú)線膠裝，護(hù)封富有肌理感并運(yùn)用UV工藝，內(nèi)文紙張護(hù)眼，誠(chéng)邀讀者在旅途或閑暇時(shí)，跟隨多和田葉子敏銳而詩(shī)意的文字，開啟一場(chǎng)深刻而美妙的語(yǔ)言探索與自我發(fā)現(xiàn)之旅。
來(lái)源：搜狐新聞
