 |
近日，韓國首爾書展舉辦首屆韓國最佳童書獎(jiǎng)評選。曾獲博洛尼亞童書獎(jiǎng)、韓國出版文化獎(jiǎng)、韓國世宗圖書獎(jiǎng)的韓國知名夫妻檔繪本作家崔德奎與金允瀞的新作《生命中的折疊》摘得這一獎(jiǎng)項(xiàng)，被評為韓國最佳童書獎(jiǎng)之最快樂童書。該書中文版由接力出版社于今年7月出版，譯者為中國第八屆韓國文學(xué)翻譯獎(jiǎng)得主徐麗紅，知名圖畫書推廣人阿甲，童書作家、閱讀推廣人、優(yōu)秀校長袁曉峰為該書撰寫導(dǎo)讀。
《生命中的折疊》
[韓]金允瀞/著 [韓]崔德奎/繪
正如袁曉峰在導(dǎo)讀中所寫，這是一本熱情洋溢的書，它邀請孩子們動(dòng)手參與其中，讓他們在折疊與展開中發(fā)現(xiàn)生命的力量；這是一本充滿哲思的書，它讓孩子們在享受美和愛的同時(shí)，去思考生命生生不息的奧秘�！渡械恼郫B》特點(diǎn)之一就是利用紙張的可折疊性，創(chuàng)造了一個(gè)個(gè)天真絢麗、充滿哲思的視覺游戲。當(dāng)讀者折疊書頁，畫面中央會(huì)形成新的圖案。展開書頁，一個(gè)新世界就呈現(xiàn)在眼前。于是，讀者會(huì)看到“郁郁蔥蔥的森林開始于一棵樹，一棵棵樹連起遼闊無邊的山脈”。隨著一次次的折疊與展開，繪本中的世界不斷延展，帶領(lǐng)讀者走進(jìn)山川湖海，走近日月星辰，走向豐富多彩的人生。
本書閱讀方法示意圖
更為巧妙的是，折疊形成的圖案與展開的圖案形成了巧妙的對比關(guān)系，體現(xiàn)了樸素的人生智慧。當(dāng)孩子看到一棵棵小樹連起高山，一滴滴水匯成大海，一粒粒種子結(jié)出果實(shí)，一顆顆卵孕育豐富多彩的生命之時(shí)，也就從小與大、少與多、無與有、光明與黑暗、瞬間與永恒等對比中，感受到生命發(fā)展的不確定性，不確定性中蘊(yùn)藏著無限可能，這正是生命的迷人之處。
畫面中的對比關(guān)系貫穿始終，分享的主題也從自然過渡到了人生。譯者徐麗紅指出，文字中“遙遠(yuǎn)漫長的旅途”“高高聳立的山峰”比喻的是遠(yuǎn)在天邊的夢想。若要實(shí)現(xiàn)夢想，我們該如何做呢？答案簡單也復(fù)雜，正如繪本所寫的那樣：遙遠(yuǎn)漫長的旅程，開始于邁出的第一步。一步一步，送我們?nèi)ネ械倪h(yuǎn)方。高高聳立的山峰開始于腳下的每一步。一步一步，送我們到達(dá)所有的高度。
這兩句話與中國經(jīng)典《老子》中的“千里之行，始于足下”有異曲同工之妙。結(jié)合充滿童趣的畫面與構(gòu)思巧妙的折疊視覺游戲，這部繪本成為這一人生智慧的生動(dòng)注腳。
崔德奎（左），金允瀞（右）
繪者崔德奎擅長運(yùn)用圖畫講故事，其無字書作品《爸爸的大手》榮獲2022年博洛尼亞童書獎(jiǎng)非虛構(gòu)類作品特別提名獎(jiǎng)，并入選2021年國際兒童讀物聯(lián)盟無字書榮譽(yù)書單。在《生命中的折疊》中，崔德奎同樣在圖畫中插入了一條故事線。讀者仔細(xì)觀察便能在繪本的諸多人物之中，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)男孩、一個(gè)女孩貫穿始終，這些有趣的視覺游戲連起的正是他們的人生故事。圖畫書推廣人阿甲在導(dǎo)讀中寫道，折疊可以象征生命經(jīng)驗(yàn)和選擇構(gòu)成個(gè)體生活的不同層面，正如一張紙通過折疊而轉(zhuǎn)變，我們的生活也被我們的決定和經(jīng)歷塑造。
書中的男孩與女孩在森林中相遇，成為好友。女孩愛花，從心動(dòng)到努力培育鮮花。男孩愛動(dòng)物，從收養(yǎng)一只流浪狗開始到堅(jiān)持關(guān)愛各種小動(dòng)物。長大以后的他們在街上迎面走來，他們也許會(huì)因?yàn)殛P(guān)注別的人與事導(dǎo)致擦肩而過，但也許會(huì)有一雙手輕輕折頁，終于讓他們互相看見并彼此相愛……作者的個(gè)人網(wǎng)站上，有一位韓國母親留言道，剛上一年級的兒子對書中一家四口家庭中相框的折疊效果最感興趣，忍不住要反復(fù)地折疊再展開書頁。折疊起來是父母親吻的合照，展開來是父母各自與孩子玩耍的合照。細(xì)看整幅畫面，墻上還掛著許多溫馨的照片，見證著家庭構(gòu)成、孩子成長的一點(diǎn)一滴的過程。這樣的觀察和體驗(yàn)，也是孩子參照并回顧自身生活經(jīng)驗(yàn)與家庭生活的良好契機(jī)。
據(jù)悉，《生命中的折疊》將在暑假期間在各大書展、書店、繪本館舉辦新書分享活動(dòng)。暑假，正是父母帶領(lǐng)孩子走進(jìn)森林，走近大海，見證生命之美的時(shí)候，而在閱讀中，孩子能夠發(fā)現(xiàn)生命之美中所蘊(yùn)藏的無限潛力，這份成長智慧就是孩子能夠從自然中獲得的另一份珍貴禮物。
來源：新浪讀書
